Тэнгэр нэрийн орон the
Realm of the Gods
Сугавадын
орон Sukhavati, the Western
Paradise
Цогт
тэнгэрийн орон Tushita, the ‘Joyful Heaven’
Ялгуусан орон
Төгс баясгалангийн тэнгэрийн орон
Гучин гурван тэнгэрийн орон Trayastrimsa, the ‘Abode of
the Gods of the Thirty-tree Realms
Хурмастын орд харш the Palace
of the great god Indra
Маш ялгуусан сайн балгас the
Excellent Mansion of Victory
Байлдаанаас хагацсан тэнгэрийн орон Yama the ‘Heavenly Abode that is Free from
Strife’
Хувилган баясагчийн тэнгэрийн орон Nirmanarati, the ‘Heavenly Abode of
Manifest Happiness’
Бусдын хувилгасныг эдлэгч Parinirmitavashavartin, the ‘Heavenly
Abode of Those who
тэнгэрийн орон Overpower the Manifestations of Others’
Хүслийн орон the
Sphere of Desires
Дүрст орон the Sphere of Form
Дүрсгүй орон the Sphere of Formlessness
Агнистын орон the
Realm of Akanishta
Тамын
орон the
Hell realms
Аюуш тамын орон the
Hell of Ceaseless Torment
Бирдийн
орон the
Animal realm
Хүний орон the
Human realm
Асурын орон the Realm of Demigods
Асурын орон the Realm of Demigods
Асурын Авхуй балгад the
cities of the demigods
Хязгаарын тив the
Continent of South
Удаяана, Алтан тив the
subcontinent s of Oddiyana and
Suvarnadvipa
Сэнгалагийн тив,
Сар тив the
two islands of Singhala and
Chandradvipa
Бадамт
далай Lake
of Lotuses
Odang далай the Lake on Otang,
the ‘Plain of Milk’
Цэнгэлгээний долоон далай Seven
Playful Oceans
Сүмэр
уул Mt.
Sumeru, King of Mountains
ургахуй мөнгөн eastern
side of silver
баруун биндэрьяа the
southern side of lapis lazuli
шингэхүй бадмаараг the
western side of ruby
зүүн алт the
northern of gold
Сүмэр уулын ургахуй зүгт Ургахуй To the east of Mt. Sumeru lies the continent of
үлэмж биетийн тив, хоёр өчүүхэн тив Purvavideha together with its two subcontinents,
лүгээ сэлт цанж мэт дүртэй
буй.
all which are shaped like halfmoons.
Сүмэр уулын баруун
зүгт баруун To the south is the continent of Jambudvipa and its
Замбуутив, хоёр өчүүхэн тив лүгээ сэлт two subcontinents, which are shaped like shoulderblades.
дал мэт дүртэй буй.
Сүмэр уулын
шингэхүй зүгт шингэхүй To the west is the continent of Godaniya and its two
Үхэр эдлэгч тив, хоёр өчүүхэн тив лүгээ subcontinents, all of which are round.
сэлт төгрөг
дүртэй буй.
Сүмэр уулын зүүн зүгт зүүн Муу дуутын To the north is the continent of Uttarakuru and its two
тив, хоёр өчүүхэн
тив лүгээ сэлт continents, all of which are square.
дөрвөлжин дүртэй буй.
Долоон алтан уул seven
golden mountains
Хүзүүвч мод баригч Yugamdhara,
the ‘Yoke’
Анцас баригч Ishadhara,
the ‘Plough’
Сэндэн баригч Khadiraka,
the Acacia
Үзэхүл үзэсгэлэнтэй Sudarshana,
‘Beautiful to Behold’
Морины чих Ashvakarna,
the ‘Horse’s Ear’
Маш сөгдөхүй Vinataka,
‘Subdued Form’
Хөвөө баригч Nemindhara,
the ‘Rim’
Эдгээр нэрсийг Содномжалцангийн "Гэгээн толь" хэмээх судрыг Ойрадын бичгийн мэргэн Раднаабадраагийн монголчлон орчуулан найруулсан болон 1996 онд M. Taylor, Lama Choedak Yuthor нарын англи хэлээр хэвлүүлсэн хоёр зохиолоос харьцуулан авав.
